對于ロシア向け輸出機械設(shè)備企業(yè)にとって、輸送マーク（Shipping Mark）の規(guī)範(fàn)性は直接的に貨物の通関効率と納品成功率に影響を與えます。ロシアの稅関は輸入商品の表示に対して厳格な要求を持っており、特に機械設(shè)備などの高価値製品についてはそうです。本稿では実務(wù)的な観點からマークの作成規(guī)範(fàn)を解析し、事例と一般的な問題の解決策を提供します。
一、ロシアの機械設(shè)備のマークの核心的要素
ロシアのGOST標(biāo)準(zhǔn)及び稅関の要求に基づき、マークには以下の情報を含める必要があります：
1、受取人情報：ロシア語の正式名稱、住所及び連絡(luò)先（契約と一致する必要があります）；
2、契約番號（Contract No.）と注文番號（PO No.）；
3、目的港/目的地：目的港／目的地（Port of Destination）：例「НОВОРОССИЙСК（NOVOROSSIYSK）」；
4、貨物情報：品名（中國語とロシア語の両方が必要）、型番、數(shù)量、粗重量/正味重量（単位：キログラム）；
5、包裝序號：パッケージ番號：「CTH 1/10」（10箱の中の1箱を表す）；
6、原産國表示：“СДЕЛАНО В КИТАЕ”（MADE IN CHINA）。
特別な要求：
- ロシア語を第一言語とし、英語の翻訳を付け加えることができます；
- 重量と寸法はメートル法の単位（例えば「KG」「CM」）を使用する必要があります；
- 「↑」「△」などの記號を使用しないでください。危険物の標(biāo)識と誤認される可能性があります。
二、マークの作成規(guī)範(fàn)と事例
1. 標(biāo)準(zhǔn)形式の例
正マーク（主な識別面）：
АО "РОСМАШИНА"
АДРЕС: УЛ. ПРОМЫШЛЕННАЯ, 15, МОСКВА
ТЕЛ: +7-XXX-XXX-XXXX
КОНТРАКТ №: SM2023-056
НАЗНАЧЕНИЕ: НОВОРОССИЙСК
ИЗДЕЛИЕ: СТАНОК ЧПУ (CNC MACHINE)
МОДЕЛЬ: XT-8800
СТРАНА ПРОИСХОЖДЕНИЯ: СДЕЛАНО В КИТАЕ
CTH: 2/5
橫マーク（補助識別面）：
ВЕС БРУТТО: 850 KG
ВЕС НЕТТО: 800 KG
РАЗМЕРЫ: 200CM×150CM×180CM
2. 技術(shù)的要求
- フォントとサイズ：ロシア語のフォントははっきりと識別でき、高さが5cm以上（大型機器では10cm以上）であること。
- 位置（いち）：1箱あたり少なくとも2面に印刷し、上部または側(cè)面近くにすること。
- 材料：防水性、耐摩耗性のあるインク印刷、手書き禁止（脫落や曖昧になりやすい）；
- 安全標(biāo)識：耐震、防傾斜の要求がある場合は、ロシア語の警告アイコンを貼り付ける必要があります（例：「Хрупкое!」は割れやすいことを表します）。
三、重要な注意事項とリスク回避
1、次の中國語を バイリンガルラベリングの問題：
- 誤ったやり方：「MADE IN CHINA」と英語のみで表示する；
- 正しいやり方：ロシア語の「СДЕЛАНО В КИТАЕ」は最初の行に、英語は2行目にする必要があります。
2、認証マークが欠落しています：
- EAC認証マークを追加して貼付する必要があります（ユーラシア経済連合に適用）。そうでないと通関拒否される可能性があります。
3、特殊貨物の要求：
- リチウム電池を含む機器：ADR條項に従って「UN 3480」及びロシア語の警告文を表示する必要があります；
- 超過貨物：「НЕГАБАРИТНЫЙ ГРУЗ」（非標(biāo)準(zhǔn)寸法）と具體的な寸法を記載する。
4、情報の一貫性：
マークの內(nèi)容は、商業(yè)インボイス、船荷証券、梱包明細書と完全に一致しなければなりません。特に契約番號と重量については。
四、よくある質(zhì)問（FAQ）
Q1：マークは必ずすべてロシア語で記載する必要がありますか？
A：受取人の情報、目的地、品名、原産國は必ずロシア語で記載し、その他の內(nèi)容は両言語で対照できます。
Q2：EACマークを表示していないとどうなりますか？
A：ロシアの稅関が貨物を差し押さえる可能性があります。認証の再手続きを行い、滯港料を支払う必要があり、少なくとも7～15日の遅延が発生します。
Q3：インクジェット印刷で印刷を代用することはできますか？
A：小さなパッケージは受け入れられますが、機械設(shè)備の外箱については、耐久性を保証するために、シルクスクリーン印刷またはレーザー刻印を使用することをおすすめします。
Q4：危険物の標(biāo)識にはどのような特別な要求がありますか？
A：ロシアのГОСТ 19433基準(zhǔn)に適合する必要があります。例えば、可燃性液體は「Легковоспламеняющаяся жидкость, класс 3」と表示します。
Q5：目的港が間違って記載されていた場合、どのように対処すればよいですか？
A：すぐに貨物代理店に連絡(luò)して船荷証券を修正し、再ラベリングを行ってください。そうしないと、貨物が返送されるか廃棄される可能性があります。
マークを規(guī)範(fàn)化して制作し、ロシアの法令を厳格に遵守することで、企業(yè)は通関リスクを大幅に低減し、サプライチェーンの効率を高めることができます。出荷前に専門の代理店に依頼して表示を?qū)彇摔贰⑷f無一失を期することをおすすめします。
